5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【Vladimir Nabokov◆V】

153 :吾輩は名無しである:2006/05/25(木) 10:42:14
『ロリータ』ナボコフ著/若島正訳
http://www.toshoshimbun.com/SpecialIssuepages/Nabokov/review6.html
> その他にいろんなところで日本文学の引用や捩りを入れたりしました。それから私はカラオケ好きなもんですから(笑)、
> 日本の演歌の歌詞を3つぐらい入れたり、と、いろいろやってます。それは訳者としての特権と言いますか(笑)、ナボコフはロシア語訳で結構自由なことをしてますので、私も多少の自由が許されてもいいだろう(笑)、という感じです。

「日本の演歌の歌詞」とは、「おふくろあさんよ〜」とか?


41 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)