5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

あの小説のここがわからない

11 :紫苑 ◆asFxDSUhcg :2006/06/04(日) 10:53:41
>>7
ちょっとすぐにはそのシーンを思い出せないのですが・・・

読まれたのはどなたの訳ですか? 吉村訳? 植田訳?
physiqueはアリストテレスなど古代ギリシャ以来の言葉で、
物の本性の学、という意味ですから、
「自然学」ならおかしくないのでは?
訳語として「物理学」では、たしかにちょっとアナクロニスムの気があるかも。

17 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)