5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【惜しまれつつ】小泉喜美子【事故死】

97 :名無しのオプ:2006/10/12(木) 15:23:09 ID:MgR+Tcko
>>96
そうか、積読ってことだな。
せっかく買ったのに、読む前に欠陥翻訳らしいと知って憤慨している、と。
まあ、筋は通ってなくもないな。

でも翻訳に誤訳はつきものだから、原書とつき合わせて粗探しをすれば、
どんな名翻訳家の訳書にも欠陥は見つかるよ。
そりゃあ誤訳はないに越したことはないけれど、
いちいち目くじらを立ててちゃ翻訳書なんか読めないんじゃないかな。

結局のところ、文法的解釈が完全な、だけど日本語として不自然な訳がいいか、
解釈の誤りはあっても流麗な日本語がいいかっていうおなじみの問題に行き着くんだよね。

小泉喜美子を支持しているのは後者を選ぶ人だろうから、
誤訳をあげつらったところであんまり意味はないと思うぞ。


29 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)