5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

‘‘‘銀河ヒッチハイク・ガイド 第二刷‘‘‘

304 :名無しは無慈悲な夜の女王:2006/04/28(金) 12:17:19
再訳のほうが、つまらない訳文になることについて
しかし、再訳のほうが後作まで訳出される件についても
(例)
・(創元)銀河帝国の興亡 − (ハヤカワ)ファウンデーション
・小西レンズマン − 小隅レンズマン
・(新潮)HGTG − (河出)HGTG

訳者が過度の原文尊重に走り、言語姦覚もなくなってきた。
つまりは、原著を読めということか ○rz

147 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)